ただならぬ

[徒ならぬ] ①［ふつうではない］

*unusual

【S】普通でない， 異常な

*serious

重大な.

②［親密な］

¶彼らは～仲だ

They are on intimate terms. 深い仲だ.

啻ならぬ
incomparable

* * *

ただならぬ【徒ならぬ】

①［ふつうではない］

*unusual

〖S〗普通でない， 異常な

*serious

重大な.

②［親密な］

¶彼らは～仲だ

They are on intimate terms. 深い仲だ.

* * *

ただならぬ

1 〔普通ではない〕 unusual; extraordinary; out of the ordinary; uncommon; 〔大変な; 脅威的な〕 alarming; threatening; 〔深刻な〕 serious.

●ただならぬ顔色 an unusual complexion [cast to the face]

・ただならぬ体の異変 a serious [an alarming] physical change

・ただならぬ口調で in a menacing [threatening] tone

・ただならぬ雲行き 〔空模様〕 a threatening sky; 〔形勢〕 a threatening situation

・ただならぬ気配を感じる sense a threat [danger] in the air

・ただならぬ物音 an unusual [alarming] sound.

●彼は彼女の様子にただならぬものを感じた. He sensed something unusual in the way she looked.

2 〔格別深い関係の〕 no ordinary 《concern》; special.

●ただならぬ恋 a love that is out of the ordinary [special].

●二人はただならぬ関係[仲]にある. Their relationship is no ordinary one. | They are in a special relationship.

3 〔「…も～」の形で〕 〔それ以上の〕 far above [worse than, more serious than].

●両者は犬猿もただならぬ仲である. The two are worse than cats and dogs with each other.